[an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive]

David Chandler Cambodia Collection

Series 11

Translations of S-21(Tuol Sleng) Prison Confessions
(Translated extracts of Khmer originals - Inventory of files)
(The number of pages in each translation is indicated in square brackets)

Please note Series and Box numbers for retrieval.

Box 1
Confessions from S-21 (Tuol Sleng) Prison [Numerical alphabetical list of prisoners]
Bon Nan alias Yi. Filename: Yi.001 [20 pages]. Photocopied Khmer text is also in the folder	3 May 1978
Bu Phat (see file under Koy Thun Box 2)
Chakrei. Filename: Chakrei.039 [2 pages] Note: The unsigned original was perhaps not by Chakrei	Undated
Chan Chakrei, alias Mean, etc Filenames: Chakrei.006-Chakrei.014 [37 pages]	June 1976
Chan Chakrei, alias Nov Mean Filenames: Chakrei.015-Chakrei.043 [47 pages]	July 1976
Chan Chakrei, alias Prum Bat, alias Nov Mean, alias Mean Filenames: Chakrei.001-Chakrei.005 [15 pages]	June 1976
Chan Sam (Sae) (filename Sae.001-Sae.002) [15 pages]	Sept, Oct 1978
Chea Nun, alias Suong [59 pages]	20 Feb 1977
Cheum Sam-Aok, alias Pang, alias Pa, alias Seuang Filename: Pang.002 [20 pages]	18 July 1978
Cheng An (filename An.001-An.002) [15 pages]	November 1978
Chhean, alias Voek, alias Meah Chhuon Filenames: Chhean .001-Chhean.004 [11 pages]	21 June 1978
Chhim Sam-Aok, alias Pang, alias Pa, alias Seuang Filename: Pang.001-Pang.003 [49 pages of translation and handwritten notes; 196 pages of photocopied Khmer text]	April-July 1975
Cho Chhan, alias Sreng Filenames: Sreng.001-Sreng.013 [47 pages]	Feb-March 1977

Box 2
Confessions from S-21 (Tuol Sleng) Prison (Numerical alphabetical list of prisoners)
Chou Chet, alias Si Filenames Chouchet.001-Chouchet.003 [144 pages of translation; 47 pages of Khmer text]	April 1975-May 1978
Deeds, Michael Scott [1 page statement. 20 pages of photocopied Khmer text. News cuttings about Michael Deeds. Press conference statement by his brother Karl Deeds]	November 1978
Heng Keum (Heng Kim) Filename: Keum.001-Keum.002 [27 pages. 19 pages of photocopied Khmer text	June 1978
Huot Sambath Former Ambassador of the Royal Government of National Union of Cambodia (GRUNC) to Albania Romania and Yugoslavia (1972-1975) (82 pages)	September 1976
Keo Meas Confession. [Kaev Meah] Filenames: Keavmeah.001-Keavmeah.008 30.9.76, including “Y51 orY60” [23pages. Also photocopied Khmer text]	Sep-Oct 1976
Kheang Sim Hon (But) [Kheang Seum Han alias But] Filenames: But.001-But.003 [23 pages. Also photocopied Khmer text]	December 1978
Koy Chheuan Filename: Chheuan.001 [7 pages]	24 June 1978
Koy Thun Filenames: Thuon.001-Thuon.002 [11 pages. Also photocopied Khmer text] Also contains: Bu Phat (4 January 1978)	3-4 March 1977
Kung Chea Sin, alias Khoem, alias Sun Filenames: Sun.001-Sun.004 [28 pages]	April 1975

Box 3
Confessions from S-21 (Tuol Sleng) Prison (Numerical alphabetical list of prisoners)
Maen San, alias Ya Filenames: Ya.001-Ya.002 [15 pages]	Sep 1976
Meah Mon, alias Kaev Samang Filename: Mon.001 [31 pages. Also includes photocopied Khmer text]	2 June 1978
Meas Chhuon, alias Chhean [6 pages. Also contains photocopied Khmer text]	21 June 1978
Meas Mon, alias Keo Samnang (approx. 60 pages)	June 1978
Minh Thoem, alias Heang Filename: Heang.001 [4 pages]	20 June 1978
Miscellaneous Confessions (extracts) Includes: Chhaan Filename: Chhaan.001 [7 pages]
Chhan Filename: Chhan.001 [5 pages]	21 Nov 1976
Heng Rin Filename: Mei.001 [3 pages] alias Mei	1978
Koy Chheuan Filename: Koy Chheuan.002-003 [3 pages]	24 June 1978
Maen Meng Filename: Chhin.001 [1 page] alias Chhin	23 March 1977
Muol Un Filename: Muolun.001 [3 pages]	14 June 1978
Suoh Nov Filename: Chhouk.001 [4 pages] alias Chhouk, alias Maen	12 Oct 1976
Tauch Pheuan Filename: Phin.001-004 [11 pages] alias Phin also handwritten notes and photocopied Khmer text	Feb-March 1977
Touch Kham Doeun (Former GRUNC Ambassador to Cuba and China)	16 April 1977
Nuon Suon Alias Chey Suon, alias Chey, alias Saen Filename: Chey.001, 002, 009-017 [99 pages. Also contains photocopied Khmer text]	Nov 1976-Feb1977
Paen Cheuan Filename: Cheuan.001 [28 pages]	29 May 1978

Box 4
Confessions from S-21 (Tuol Sleng) Prison (numerical - alphabetical list of prisoners)
Phok Sari, alias Tom Filename: Tom.001 [13 pages]	4 Sep 1978
Ruos Mav, alias Saay (Ruoh Mav, alias, Say) Filename: Say.001-Say.005 [20 pages (2 copies). Also photocopied Khmer text]	6 July 1977
Saet Chhae, alias Tum [43 pages. 2 copies]	3 Nov 1977
Sam Huoy, alias Meah Tal Filename: Tal.001 [50 pages. Also photocopied Khmer text]	23 May 1978
Saom Chea Filename: Chea.001 [8 pages]	25 May 1978
Sav Kang, alias Nho-Ek Filename: Nheok [48 pages]	Apr 1975-Dec 1976
Sbauv Him, alias Euan Filename: Euan.001-.008 [23 pages]	Feb-March 1977

Box 5
Confessions from S-21 (Tuol Sleng) Prison (numerical - alphabetical list of prisoners)
Soeu Vasi (Doeun). Filename: Deuan.All [55 pages. Also contains handwritten notes and photocopied Khmer text]	Feb-July 1977
Sok Knol, alias Lin, alias Peam Filenames: Lin.001-Lin.008 [26 pages. Also contains photocopied Khmer text]	23 June 1978
Tauch Chaem, alias Sot Filename: Sot.001 [12 pages]	18 May 1978
Vorn Vet, alias Penh Thuok [In French] [24 pages. Also contains photocopies of French documents about Cambodia and Khmer text]	Nov-Dec 1978
Yun Seuan, alias Yuoh Filename: Yuoh.001 [5 pages]	4 March 1977

Box	Contents
Box 6	Administrative and other materials from S-21 (Tuol Sleng Prison) This box contains the following folders, mostly in Khmer but with some translated excerpts in English: S-21 Document about Geography in Cambodia (in Khmer) Khmer Translation of Lenin’s writings “On the State” 1976 List of Students and Public Servants returned from France and date of their arrest and killing at S-21 (in Khmer and French) David Hawk’s interviews about S-21 (Translated by Steven Heder) 1985? Issues of newspapers “Revolutionary Youth” and “Revolutionary Flag” In Khmer with translated English excerpts by Steve Heder. Administrative materials from S-21 (in Khmer) Miscellaneous Khmer Rouge Documents from S-21 (in Khmer)
Box 7	Minutes of Democratic Kampuchea Cabinet Meetings copies held at S-21 (Tuol Sleng Prison) This box contains the minutes in Khmer of Cabinet meetings of the Democratic Kampuchea regime for 1975-76, during which discussions were held among the top leadership of DK about issues such as: relations with Vietnam; Foreign affairs; defence; what to do with former King Norodom Sihanouk and his family, etc…
Box 8	Miscellaneous Documents from S-21 (Tuol Sleng Prison) This box contains miscellaneous documents (1975-78) from S-21 (Tuol Sleng Prison) in Khmer, including newsletters and newspapers of the DK regime.
Box 9	Miscellaneous Documents from S-21 (Tuol Sleng Prison) This box contains miscellaneous documents (1975-78) from S-21 (Tuol Sleng Prison) in Khmer, including Entry Records, Political and Non-political notebooks.

[an error occurred while processing this directive]